You'll meet a lot of jerks in life.
If they hurt you, remember it's because they're stupid.
Don't react to their cruelty.
There's nothing worse than bitterness and revenge.
Keep your dignity and be true to yourself.
（這篇不知道為什麼修改的時候被我iPhone Blog App洗掉了，但是我一定要再一次發表出來，因為這樣的內容應該要被傳達，這是我的社會責任。）
早上看到新聞後中午搜尋了一下，很快地看完了原片段，心中那種難以言喻的感受，讓我回到家後把這篇翻譯聽著YT打了出來。因為身為主播的Jennifer知識涵養有一定的水準，說話的語調和內容絕對經過斟酌，再加上，她必定考慮到會有很多青少年看到這段新聞，用詞簡單、真切且誠懇，很值得我們看看。如果有人願意分享給更多的人，請保留出處，謝謝！
（全段翻譯）
我想用一點時間來描述一下最近幾周所發生，尤其在臉書上已經變成話題的一個情況，我。
上星期五，我收到一封來自La Crosse的男子所寄來的電子郵件，主旨是：社會責任（Community responsibility）。信裡是這麼說的：
Hi Jennifer,
我不常看妳的晨間新聞，然而今天我看了一下子。對於妳的體態多年以來未有進展，我著實感到驚訝。當然妳並不認為自己對於這個社會的年輕人，尤其是女孩子，是個適當的榜樣。過胖是一個人能做的最糟的選擇之一且最危險的習慣。我寫這封信是希望妳可以重新考慮身為一個當地公眾人物，對於自身呈現且宣導的健康生活型態所應該有的責任。
（回到攝影棚）
現在，身為媒體人多年的我們，已經能夠接受觀眾的批評，而我們也理解這是因為我們在大眾的眼光下工作，但這封信超過了（批評的）界線。
當我盡我最大的力量對那些針對我的外表所作出極傷人的攻擊一笑置之時，我的同事無法如此雲淡風輕，尤其是我的丈夫，六點到十點的主播，Mike Thomson。
Mike將這封信貼在他的WKBT臉書專頁上，而接下來發生的事情，著實激勵人心。
@WKBT Mike Thompson Facebook
數以百計的人們犧牲他們寶貴的時間，不僅僅來鼓勵我，更站出來表示，像這樣的攻擊，一點也不okay！
接著我們會說明更多細節，但是首先，事實是，我的確過重。你可以叫我胖子，而是的，甚至癡肥。但是這位先生，你以為我不知道嗎？你殘忍的話點出的，是什麼我看不出來的事情嗎？你不瞭解我，你不是我朋友，你也不是我的家人，而且你也承認你並不是我的觀眾，也就是說，你除了我的外表之外，一點都不瞭解我。而我，恰恰比體重計上的數字所代表的意義，多了更多。
這邊我希望我們都可以從這件事學到的是：如果你還不知道，十月是反霸凌月，而每一天在我們的校園和網路上，這個今日年輕人所面對主要的問題，正逐漸嚴重化，身為三個年輕女孩的母親，這真的嚇死我了。
我是一個成年女人，而幸運如我，有張非常厚的臉皮，如同那封信所述，文學上的修辭。但這位先生的話對我來說，一點意義也沒有，但讓我真正生氣的是，有的孩童，還不知道辨別是非，收到了比我所遭受到甚至更嚴重的批評，日復一日。
網路變成一種武器，我們的校園變成了戰場，而這樣的行為，是學習來的、是從像寫那封信給我的男子模仿的，如果你在家指著電視機說「那個癡肥新聞主播」，你猜怎麼著？你的小孩也許就會到學校，叫某個人胖子。
我們應該教導我們的小孩如何仁慈且善良，而不是批評，而且我們應該要以身作則。
這四天來，很多人為了我挺身而出，我真的很感動。對於我的同事和我的朋友，不管是今天或是從多年以前，我的家人、我了不起的丈夫、和所有那些我可能永遠沒有機會見到的人，你們的鼓勵和支持我去對抗這次的攻擊，我真心感謝你們。我們比那封信更好。我們比那些想要擊敗我們的霸凌，更好。
最後我想要總結的是：給那些為了你們的體重、膚色、性徵、缺陷、甚至是臉上的痘痘掙扎，覺得迷失的孩子們，聽我的！
不要讓你的價值被那些霸凌定義。從我的例子中學習，一個人的殘酷話語比起我們其他人的堅定支持來說，微不足道。
我們稍後回來。
我們躲在螢幕後，為什麼善意慢慢減少，隨便的惡意卻壯大了起來？
1. Jennifer說她可以接受別人說她胖，但她之所以挺身而出，是因為她無法忍受別人指責她無法作適當的榜樣。（延伸報導1，裡面的夫妻照片很溫馨。）
2. 指責她不配作社會榜樣的男子終於道歉，並透露他孩童時期也深為肥胖所苦。（延伸報導2）
看到這篇新聞，我想到這張圖：
"妳叫什麼名字？" "胖艾美。"
"妳叫妳自己胖艾美？"
"對，如此像妳這樣的婊子就不會在背後這樣叫我。"
說到以身作則，我覺得這幅漫畫道盡所有。
"狗屎。" "喔妳好有趣喔！"
"看她擺動她的屁屁！"
"看我買了什麼給妳！"
"我到底哪裡做錯了！"
最後我想要分享我很喜歡的一段話，出自電影茉莉人生Persepolis（1997）的一段話：
You'll meet a lot of jerks in life. If they hurt you, remember it's because they're stupid. Don't react to their cruelty. There's nothing worse than bitterness and revenge. Keep your dignity and be true to yourself.
人生中會遇到很多混蛋。如果他們傷害妳，記得那是因為他們愚蠢。不要回應他們的惡意。沒有比自卑和報復更糟糕的了，要永遠維持自尊，和永遠真誠對待自己。
0 意見:
發佈留言